Ehi... qualcuno si è salvato il culo.
Buonasera.
Vorrei un sandwich al roast beef.
Bene, ehm...
Ehm... sì... è sicuro?
- Sì, certo. Li avete finiti? - No.
Bene.
Sandwich al roast beef in arrivo.
E questo cos'è?
Niente...
Prego, li trova nel frigo lì.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Affitta due film e puoi vincere un ricciolo di capelli
della testa di Gunnar Hansen.
Pensi che questo attirerà i clienti?
Certo.
E chi è Gunnar Hansen?
E' Leatherface.
E' venuto a fare gli autografi l'anno scorso,
e la fila arrivava fino a Hlemmur.
Torno ai registri.
Vediamo...
Anche non pagando nessuno stipendio,
sono sempre in rosso.
Questo mese è andato malissimo.
Ma le cose possono cambiare con un po' di competizione.
Sicuro.
Poi hai sempre il tuo lavoro.
Sì, certo. Quello sta andando alla grande.
Aumentano i casi.
- Salve. - Forse dovrei aumentare le mie tariffe.
Ho saputo che accettate lavori particolari.
- Sì, è vero. - Allora sono nel posto giusto?
- Mi sa proprio di sì. - Tu sei Siggi?
- Sono io. - Ciao, io sono Sveinn.
Vieni pure dentro.
- Prego. - Grazie.
Ho una serra a Mosfellsdalur.
L'altro giorno ho assunto un uomo per spruzzare dei pesticidi,
ma non credo abbia fatto il suo lavoro.
Ci sono ancora tanti vermi.
E' un tipo che se ne va in giro per le serre e imbroglia la gente che lo assume.
L'ho pure pagato bene.
- E ci sono ancora i vermi? - Sì, secondo me anche più di prima.
Ecco il loro biglietto da visita.
Alud Verminator per Giardini Ludvik Geirsson
- Potresti occupartene e controllarli? - Non c'è problema.
- Iniziamo oggi? - Va bene.
Sì, ok.
- Visto? - Già.
- Strisciano su tutte le piante. - Quest'uomo deve essere fermato.
Ci penso io. Ti faccio sapere.
Un nuovo caso.
L'azienda ha uno strano nome.
Alud Verminator per Giardini.
Terminator di vermi.
Salve.
- Sì, salve. Signe? - Sì, sono io.
Salve, sono Ludvik di Alud Verminator per Giardini.
Ehilà.
- C'è acqua nella tanica. - Eh?
Stai spruzzando acqua, non pesticida.
- No. - Sì!
No...
Ma sì.
- Stai bene, sì? - Io sto benissimo.
C'è gente che si lamenta del tuo lavoro
e sto controllando.
Beh...
Io lavoro per la Alud Verminator per Giardini.
Sono stato assunto per spruzzare in questa serra.
Ok.
Vuoi che lo assaggi?
Che fai? Stai attento!
Sei matto?
- Riesci a sentirmi? - Sì.
Era uno scherzo.
Te la sei cavata per un pelo.
Devi stare attento quando bevi.
Non puoi bere il veleno, Siggi.
Lo so. Stavo facendo delle ricerche.
Dovresti lasciare a noi scienziati il compito di fare le ricerche.
Sei guarito.
Ciao.
- Stai bene? - Sì.
Hai preso il tizio?
Ci sto lavorando su.
- Vuoi la fattura? - No.
Ok, ciao.
Buonasera.
Devo parlare di affari con un certo Siggi.
Siggi! C'è Kalli Kennedy.
Aspetta. Tienilo impegnato.
- Salve. - Salve.
Stai avendo problemi a gestire il negozio senza il tuo vecchio?
- No, sta andando bene. - Mi fa piacere.
Però potrebbe andare meglio.
Sì, forse. Conoscevi mio padre?
Diciamo...
che abbiamo fumato insieme degli ottimi sigari, io e lui.
- Sì... - Eh, già.
- Non ti spiace, vero? - No, affatto.
Volevo parlare con te di una cosa.
Non hai un paio di bicchieri?
Sì...
Io e tuo padre ci conoscevamo da un sacco di tempo. Bravissima persona.
- Sì, brav'uomo. - Eravamo molto simili.
Lui era il cuore del quartiere.
Ho sempre sentito di dovergli qualcosa per averlo mantenuto vivo.
Già.
Siggi...
voglio farti un'offerta.
Compro il negozio.
Wow...
che offerta...
Non molti lo sanno, ma tuo padre ha lasciato dei debiti
con tutti, per tenere aperto il negozio.
Non ne ha mai parlato, ma è stata davvero dura per lui.
Sai quanto è alta l'ipoteca su questo posto?
No, non ne ero a conoscenza.
10 milioni.
100 forse, dalla recessione.
- 100 milioni di corone? - Non ti devi preoccupare di questo.
Mi accollerò io i debiti e ti pagherò...
10 milioni cash.
- Non è un affare? - Ne ho sentite di peggio.
Beh, Siggi... sarò onesto con te.
Voglio fare qualcosa in questo quartiere.
Voglio farlo prosperare. Renderlo dignitoso.
A tuo padre sarebbe piaciuto.
Non preoccuparti, Siggi. Tu pensaci,
- poi mi fai sapere. - A me sta bene.
- Accetto la tua offerta. - Sì!
- Vendo tutto. - Sei in gamba, sai?
NOOOOOOOO!
Posso parlarti?
Se è una cosa veloce sì, perché ho da fare.
Ti trasferisci?
Sì, forse.
Dille la verità. Hai venduto il negozio a quello stronzo.
Calmati, amico.
Hai venduto il negozio a Kalli Kennedy?
Ne abbiamo parlato, sì.
Vuole buttarlo giù e costruirci una specie di centro commerciale.
- Che male c'è? - Ed il quartiere?
Siggi, non puoi farlo. Tuo padre diceva sempre
che Kalli Kennedy è uno stronzo.
Cercava di convincere anche lui a comprarlo,
e tu ci sei cascato subito.
Dovevo fare qualcosa. Non è che sei di aiuto
con quelle folli offerte e le stronzate.
- Hai già firmato? - No.
Ci siamo stretti la mano, e per me questo è un accordo.
- E noi cosa faremo? - Noi?
E chi siamo noi?
Improvvisamente siamo una squadra?
Un piccolo gruppo di supereroi?
Questa cosa del detective è stata solo una stronzata infantile.
- Lo pensi davvero? - Sì, lo penso davvero.
Allora è proprio finita?
Suppongo di sì.
Ci puoi dare la cassetta?
Certo.
Potete riavere quella dannata cassetta. Ho sprecato fin troppo tempo
ed energie per quella. E per cosa? Per chi?
- Per te? - Cosa?
E tu chi sei, comunque? Non so nemmeno il tuo nome.
La Ragazza dei Sandwich? Ti chiami così?
No. Mi chiamo Julia.
- Julia? - Mi chiamano la Ragazza dei Sandwich?
- Cosa vuoi da me, Julia? - Che vuoi dire?
E' come se insinuassi sempre qualcosa. Cosa dici?
Non capisco. Non ha senso.
Ci provi con me?
No...
Tu... sei al di sotto dei miei standard.
Diciamo che sei un 6.
Un 6?
- Su quale scala? - Da 1 a 10.
Sei un 6, e non puoi farci niente.
Oh...
è così, allora.
Bene.
Devo andare.
Anton, dobbiamo chiudere.
- Ciao, tesoro. - Ciao. - Che fai, sali?
- Non ora. - Che succede?
- Perché sei così giù? - Niente, va tutto bene.
Ti ho sempre aiutato, Siggi.
Grazie, lo so. E' che speravo di riavere il mio vecchio lavoro.
Beh, sai come stanno le cose. Ma sarai il primo che chiamerò.
Salve.
- Che sta facendo? - E' annullato.
- Il negozio è stato venduto. - Eh?
Che schifo, amico.
Come faremo?
Ci mettiamo tutti a scaricare da internet?
No. Quello è un reato.
Sì. Hai ragione.
Chiuso
- Pronto? - Ehi.
- Ciao. - Senti, abbiamo un caso nuovo.
Dobbiamo vederci.
Devo mostrarti una cosa. Credo sia importante.
- Per favore. - Dove ci vediamo?
Qui al negozio.
- Ok. - Ottimo, grazie.
Mi spiace per quello che ho detto oggi.
Ma comunque...
Sappiate solo che ho avuto una giornata di merda.
Idem.
E comunque...
Ho riguardato la cassetta,
e ho visto questo.
E' il tizio che si è introdotto nel negozio e che rovistava nel ripostiglio.
Se il Ministro della Giustizia e Kalli Kennedy e quest'uomo
sono tutti collegati...
non è affatto una coincidenza.
Cosa pensate?
Pensi abbiano a che fare con la morte di tuo padre?
E' molto probabile.
Ma non lo scopriremo
finché non indagheremo.
Una cosa è certa.
Cioè?
Non venderò il negozio.
Ehi, Siggi, sei arrivato a 7.
Sono venuto a dirti che i vermi sono spariti tutti.
Si sono volatilizzati. Devo essere stato precipitoso.
- Ciao. - Ciao.
Impresa Kennedy, come posso aiutarla?
Buongiorno. Mi chiamo Siggi Hermansson e ho un messaggio per Kalli Kennedy.
Certo, nessun problema. Un attimo.
Qual è il messaggio?
Gli dica che la vendita salta e Hlemmavideo resterà aperto.
Faremo una selezione estera di film porno amatoriali.
Gli può anche dire di andarsene a fanculo, grazie.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub